‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫قد تكون هذه أنثوية للغاية.
‫"حب"
‫هذه ظريفة للغاية.
‫لكن، سيكون من الرائع ‫إذا امتلكت كل واحدة منا واحدة من هذه.
‫لا، مهلاً، لا يتعلق الأمر بإسعاد نفسي.
‫بل بإسعاد "أوهارا".
‫اقترب عيد ميلاد حبيبها.
‫لا! "أوتا"، "فوجيوكا".
‫هذه أم تلك؟ أيهما أفضل؟
‫- ألا تظنين أنه من الأفضل أن تسأليه؟ ‫- لا أستطيع، سوف…
‫"يوشيكاوا"، لنذهب.
‫"أوهارا".
‫أتيت لتأخذني.
‫أخبرتك بأن تقابليني أمام البوابة الأمامية ‫الساعة 4:30 مساء.
‫كان ذلك منذ 20 دقيقة.
‫آسفة.
‫طرأ أمر ما.
‫"ناو"، أليس هذا هو التوقيت المثالي؟
‫يمكنك سؤال "أوهارا" عن…
‫لا!
‫هذا لا شيء يا "أوهارا".
‫"أوهارا"، لدي بعض العمل ‫الذي لا يمكنني تجنبه اليوم.
‫لذا، هل يمكنك أن تمضي من دوني؟
‫اكتما السر عن "أوهارا".
‫أريد مفاجئته هذه المرة حقاً.
‫مفاجأة!
‫أجل، لذا، اليوم أبحث عن هدية من أجله.
‫زرت عشرات المتاجر أمس، ‫لكنني لم أجد أي شيء جيد.
‫عشرات؟
‫لكنني سأجد اليوم ‫الهدية المثالية لـ"أوهارا".
‫ماذا يجب أن أشتري له؟
‫ليست لدي فكرة.
‫يجب أن تنسي أمر مفاجأته وتسأليه فحسب.
‫اسأليه فحسب عما يريد.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أريد مفاجأته هذه المرة حقاً.
‫أجل، لكن بالتأكيد يعرف "أوهارا" ‫أنك ستحتفلين بعيد ميلاده، أليس كذلك؟
‫لست متأكدة من ذلك.
‫العام الماضي…
‫أخطأت في معرفة يوم مولده…
‫وأفسدت الأمر تماماً.
‫بشكل ما، يمكنك استغلال ذلك.
‫إنه يفكر، ‫"ستنسى عيد ميلادي هذا العام أيضاً".
‫ثم فجأة في ذلك اليوم…
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫سيتفاجأ "أوهارا" كثيراً!
‫وسيتأثر!
‫وسيحبك أكثر!
‫أجل! هذا ما أردت فعله.
‫انظرا.
‫مفاجأة!
‫هذه هي القائمة ‫وهذا جدول المواعيد لذلك اليوم.
‫جدول المواعيد هذا مفصل تماماً.
‫هل ستطهين كل ذلك؟
‫سأعده في اليوم السابق، لذا، لا بأس.
‫لكنني لا أستطيع تحديد الهدية.
‫الفتيات المغرمات نشيطات حقاً، أليس كذلك؟
‫- شكراً على استضافتنا. ‫- شكراً.
‫ابذلي قصارى جهدك فحسب، ‫أنا متأكدة أن الأمر سيكون بخير.
‫شكراً.
‫لا تخبرا "أوهارا"، اتفقنا؟ اكتما السر.
‫بكل تأكيد، ‫إنه حفل عيد ميلاد "أوهارا" المفاجئ.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً.
‫شكراً، اعتني بنفسك.
‫كم هي ظريفة.
‫مرحباً.
‫مهلاً، انتظر.
‫- انتظر. ‫- ما هذا؟
‫هل صدف أنك سمعت محادثتنا الآن؟
‫بشأن مفاجأة عيد ميلادي وما إلى ذلك؟
‫تحاول "ناو" جاهدة حقاً إعداد حفل مفاجئ لك.
‫خططت قائمة الطعام بالفعل.
‫حتى أنها أعدت جدول مواعيد لذلك اليوم.
‫لذا، يجب أن تبدو كأنك لا تعرف شيئاً
‫وتتظاهر بالمفاجأة في ذلك اليوم.
‫أرجوك.
‫"مستندة إلى سلسلة (غود مورنينغ كول) ‫المصورة، تأليف: (يو تاكاسوكا)"
‫"أفضل الهدايا لحبيبك، الأولى: محفظة"
‫رقم 8 عطر.
‫رائحته طيبة بالفعل، لذا لن تصلح.
‫يمكنني سماع كل كلمة تقولينها.
‫ملابس رجال داخلية.
‫سيفيده هذا بالتأكيد، لكن…
‫هذا بالغ الصعوبة.
‫هذا مؤلم…
‫"جدول حفل عيد الميلاد المفاجئ ‫(هوساشي) يحب (ناو)"
‫"جدول حفل عيد الميلاد ‫6 مساء - يعود (أوهارا) إلى المنزل، يستحم"
‫6:30 مساء،
‫أتصل بـ"أوهارا".
‫يبدأ العشاء.
‫سأحاول خداعه بقول إنني طهيت الكثير ‫عن طريق الخطأ.
‫سيحزن "أوهارا" لنسياني عيد ميلاده.
‫كم هذا فاتن.
‫ما الفاتن بشأن ذلك؟
‫"سأظهر مع الكعكة، ‫وسيتفاجأ (أوهارا) كثيراً."
‫هل تخطط حقاً لفعل كل هذا؟
‫صحيح.
‫"(أوهارا)"
‫حسناً.
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫لا بد أن هذا كل شيء.
‫ما الخطب؟ أنت كثير الحركة اليوم.
‫آسف بشأن ذلك.
‫"1 - الخميس، اشتري زينة عيد الميلاد"
‫"7 - الأربعاء، عيد ميلاد (أوهارا)"
‫تبقت 6 أيام.
‫أصغ.
‫ما الذي تفضله؟ الأشياء الصلبة أو اللينة؟
‫حسناً؟ صلب أو لين؟
‫هذا يعتمد على الشيء.
‫بوجه عام فحسب.
‫أيهما؟
‫الصلب.
‫صلب، صحيح.
‫حسناً، الأشياء الناعمة أو الخشنة؟ ‫أيهما تفضل؟
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫لا تقلق، 40 سؤال آخر فقط.
‫ذلك العدد؟
‫ما الأمر؟ هل تتشاجران ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‫صباح الخير يا "آبي".
‫صباح الخير.
‫أدركت أمراً أمس، ‫يكاد يحل عيد ميلاد "أوهارا"…
‫- بعوضة! ‫- هذا مؤلم!
‫- بعوضة؟ ‫- بعوضة.
‫شكراً.
‫- يجب أن أتحدث معك. ‫- يا له من رجل رائع.
‫"أوهارا"، ماذا تفعل؟
‫يجب أن أتحدث مع "آبي".
‫ستفسد كل العمل الذي أقوم به.
‫تريد "يوشيكاوا" مفاجأتي في عيد ميلادي.
‫- هذا لطيف، من أين اشتريته؟ ‫- أتصرف كما لو كنت لا أعرف.
‫بكلمات أخرى…
‫"أوهارا"، لنستمر في الأسئلة.
‫الأشياء الناعمة أو الخشنة؟ أيهما تفضل؟
‫الناعمة.
‫الناعمة، صحيح.
‫لا بد أنه من الصعب أن يكون المرء ‫حبيب "يوشيكاوا".
‫"سايكو"، أنت هنا.
‫بالتأكيد، أنت الدخيل هنا.
‫تأتي وقتما تريد…
‫ولكن هذا المكان هو واحتي الوحيدة.
‫وتوجد إلهة جميلة هنا أيضاً.
‫إذا أغضبت الإلهة، فستعاني العواقب.
‫هذا مخيف.
‫إذن، تظهر هذا التعبير أيضاً يا "ناتسومي".
‫كان هذا مرهقاً.
‫إذن، "أوهارا"…
‫أنا آسفة، المعذرة.
‫بسيط أو… أنا آسفة.
‫- "يوشيكاوا". ‫- لأن "أوهارا"…
‫ما زال هناك وقت.
‫أنا متأكدة أنك ستجدين شيئاً.
‫آمل ذلك، لكن…
‫لماذا أنت مرهق هكذا؟
‫- حسناً… ‫- هذا لا يُعقل.
‫- قم بهذه أيضاً، رجاء. ‫- حسناً.
‫إذا تسبب فتى عيد الميلاد في جلبة ‫أكثر من مخططة الحفل،
‫فالأمور مقلوبة…
‫لا بأس، الأمر هكذا دائماً.
‫وحبيبتك…
‫إذا كانت ستفعل هذا، ‫كان يجب عليها الاحتفاظ بالسر بشكل أفضل.
‫إذا كنت مكانها، لنفذت الحفل بشكل مثالي، ‫كأنه تجربة مندلية.
‫لن أتوقع أي شيء كهذا منها.
‫إنها غير مدركة حتى للمشاكل التي تسببها لك.
‫هذا أمر صعب عليك.
‫مع ذلك…
‫أفضل شخصاً يبذل قصارى جهده، ‫حتى لو كان سيئاً في هذا،
‫عن شخص ماهر في كتمان الأسرار.
‫"أوهارا"، هل تعرف لماذا بدأت "ناو" ‫بالعمل بدوام جزئي؟
‫قالت إنها أرادت شيئاً ما.
‫كان هذا لشراء هدية لك.
‫إنها تحبك حقاً.
‫من الأفضل أن تتظاهر بالمفاجأة.
‫لا تعتبر مشاعر "ناو" كأمر مسلم به.
‫هل ستستمر في التصرف هكذا؟
‫عم تتحدثين؟
‫تخفي مشاعرك تجاه "يوشيكاوا".
‫تصرفاتك غريبة اليوم.
‫أنا…
‫أظن…
‫أنني ربما أحب "أوهارا".
‫يا للراحة.
‫أجل، لا بد أن هذا حقيقي، ‫الأمر جلي الآن بما أنني قلتها.
‫هذا أمر مفاجئ.
‫ولكنني ظننتك في نفس الموقف.
‫تعجبني العلاقات السعيدة.
‫لست مهتماً بالمعاناة والكفاح.
‫ومن المستحيل أن أسعى وراء حبيبة صديق.
‫صحيح.
‫وهما لن ينفصلا.
‫- لا تعرف ذلك. ‫- بل أعرف ذلك.
‫من الحكمة أن تتراجعي قبل فوات الأوان.
‫أفضل مواجهة الأمر والندم لاحقاً ‫عن عدم فعل شيء والندم على هذا.
‫قال "أوهارا" هذا بنفسه.
‫من الأفضل أن تكون سيئاً في شيء، ‫لكن تبذل قصارى جهدك
‫عن أن تكون بارعاً في إخفاء الأمور.
‫ألا يعتمد ذلك على الموقف؟
‫- "دايتشي". ‫- "ناناسي".
‫يقول المدرب إنه يريد لقاؤك قبل التدريب. ‫أخبرني بأن أجدك.
‫حسناً، اسبقوني.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء، وداعاً.
‫وضعتها في الهاتف، ما رأيك؟
‫ما رأيي؟ أعطيتها لك، لذا…
‫صحيح، بالتأكيد.
‫حين أخبرت الرفاق أنك أعطيتها لي، ‫أرادوا منها أيضاً.
‫لماذا؟
‫يشعرون بأنك تراقبينهم ‫ولا يمكنهم تفويت التدريب.
‫هذا مثالي.
‫أنجزت المهمة.
‫بكل قلبي وروحي كمديرة الفريق، ‫دمجتها بروح النصر.
‫كنت أعرف أن هذا هو الأمر.
‫إنها تميمة حظ.
‫إنها لا تملك هذا التأثير، ‫إنها سلسلة مفاتيح فحسب.
‫حقاً؟ لكنك صنعتها بإخلاص.
‫يجب أن أعتز بها.
‫المدرب ينتظرني، أليس كذلك؟ إلى اللقاء.
‫تصبح على خير يا "أوهارا".
‫بالطبع.
‫أنا آسف، سأستعير هذا لفترة.
‫"9 مساء.
‫حين تقترب عودة (أوهارا) إلى المنزل،
‫أوقفيه بمجلة حاسوب.
‫سيشعر (أوهارا) بالسعادة."
‫سيشعر "أوهارا" بالسعادة.
‫10 مساء.
‫حين تقترب عودة "أوهارا" إلى المنزل، ‫أوقفيه بقرص مدمج يحبه.
‫بينما يشاهده، اذهبي إلى منزله ‫وزينيه بسرعة شديدة.
‫- طراز أوروبي؟ ‫- لا أعرف.
‫11:30 مساء.
‫حين يعود "أوهارا" إلى منزله،
‫سيضيئ النور ويتفاجأ.
‫ثم سأظهر مع كعكة.
‫وسيتفاجأ "أوهارا" كثيراً.
‫سيظن أنني نسيت، لكنني سأصرخ، ‫"(أوهارا)، عيد ميلاد سعيداً!"
‫وأعطيه هديته.
‫وسيتأثر "أوهارا" كثيراً.
‫مرحباً.
‫حسناً، التالي.
‫"تذكرت (يوشيكاوا) عيد ميلادي.
‫أنا سعيد حقاً."
‫"بالطبع تذكرت يا (أوهارا)."
‫"(يوشيكاوا)."
‫"(أوهارا)."
‫ثم نحن الاثنان…
‫"أوهارا".
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫"قبل حفل عيد الميلاد المفاجئ بيوم واحد"
‫ماذا أفعل؟
‫مرحباً بعودتك يا "أوهارا".
‫بالطبع.
‫آمل أن يومك كان جيداً.
‫هل سأتمكن من التظاهر بالمفاجأة غداً؟
‫"أشياء يحبها (أوهارا)، أسود أو أبيض؟"
‫يجب ألا أطرح أسئلة كثيرة.
‫لدي معلومات كثيرة، لا أستطيع أن أختار.
‫لا بأس.
‫سأتمكن من إيجاد هدية لطيفة في النهاية.
‫"(أوهارا)"
‫"يوم حفل عيد الميلاد المفاجئ"
‫ماذا أفعل؟
‫تصرفي على سجيتك…
‫بطريقة عادية تماماً.
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫هذا ليس صائباً تماماً.
‫خطوة…
‫مرحباً.
‫أصغ!
‫إذا كنت تود…
‫مرحباً!
‫مرحباً! "سايكو"!
‫هذا عن تجربة تفاعل البوليميراز المتسلسل ‫الكمية أمس.
‫ألقي نظرة على هذا.
‫- افعلاها مجدداً. ‫- ماذا؟
‫لا تسأل!
‫افعلاها مجدداً من البداية!
‫أجل! هذه هي.
‫سوداء، ليست مبهرجة وليست عادية.
‫يمكنه استخدامها يومياً، إنها مقاومة للماء.
‫ستدوم لسنوات، تبدو جيدة وهي ناعمة.
‫المعذرة.
‫انتظري.
‫أود شرائها.
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫اشتراها هذا العميل هناك بالفعل.
‫إذا قمت بحجزها، فستتسلمينها في خلال أسبوع.
‫هل تعرفها؟
‫لا.
‫"ناتسومي".
‫هاك.
‫شكراً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أليس اليوم هو عيد ميلاد "أوهارا"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنت أخبرتني، كان هذا سبب عملك.
‫هذا حقيقي.
‫ولكنني لم أجد هدية بعد، وهي أهم شيء.
‫فهمت.
‫ألن يعود "أوهارا" إلى المنزل قريباً؟
‫خططت لمفاجأته.
‫ولكن…
‫لا يمكنني فعل هذا، ‫أظن أنني سأضطر إلى الاعتذار…
‫وأعطيه هديته المرة القادمة.
‫لن يصلح هذا.
‫حسناً، ولكن…
‫يجب أن أعطيه هدية أعتقد أنها مناسبة له.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫لن يسره أن تحتفلي بعيد ميلاده بوجه حزين.
‫ماذا؟
‫عيد الميلاد ليس يوماً يتعلق بمنح الهدايا.
‫إنه يتعلق بالاحتفال بيوم مولد أحدهم.
‫كل ما أقوله هو، يجب ألا تبدي حزينة.
‫صحيح.
‫أنت محق.
‫إنه يوم تمني عيد ميلاد سعيداً لشخص.
‫يجب ألا أبدو حزينة.
‫حسناً.
‫"ناتسومي"، أنت تساعدني دائماً.
‫شكراً.
‫هذه آخر مرة.
‫ماذا؟
‫هل أنت حبيبة "ناتسومي"؟
‫مستحيل، إذن، إنها من نوعية الفتيات ‫اللاتي يرقن لك.
‫- لا، أنا… ‫- قطعاً لا.
‫حتى أنا لدي الحق لأكون صعب الإرضاء.
‫- ما خطبك؟ ‫- حسناً…
‫حظاً طيباً.
‫سيكون الأمر بخير.
‫"ناو"، ستصل مشاعرك إلى "أوهارا".
‫لنذهب.
‫لم أسمع عن هذا قط!
‫كان قراراً في آخر لحظة…
‫ماذا يُفترض بي فعله؟
‫ليس لدينا أي شيء جاهز لمؤتمر أكاديمي!
‫انظري من هنا، "أوهارا"!
‫"أوهارا"، هل أنت متفرغ اليوم؟
‫- يا بروفيسور، اليوم هو عيد… ‫- هل أنت متفرغ؟ شكراً.
‫عجباً، رائحتك طيبة.
‫نحن الثلاثة سنعمل سوياً اليوم ‫ونحل هذه الأزمة.
‫- مرحى للفريق! ‫- يا بروفيسور.
‫انتظر يا بروفيسور!
‫أيمكنك أن تبقى؟
‫يصعب تصديق أنك تسألين.
‫لم تهتمي قط بمخططات الآخرين.
‫- كم هذا فظ، حتى أنا… ‫- سأساعدك.
‫ولكن لا أستطيع البقاء طيلة الليل.
‫هذا توقيت محرج، ولكن… عيد ميلاد سعيداً!
‫"أوهارا"، أعتقد أنك تتصرف بشهامة، وهذا…
‫أظن أن هذا رائع!
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫لم أتصرف بشكل عادي على الإطلاق.
‫"يجب أن أعمل لوقت إضافي، سأتأخر قليلاً."
‫إنه ساخن.
‫"يجب أن أعمل لوقت إضافي، سأتأخر قليلاً."
‫عُلم.
‫إلى أين يجب أن نذهب تالياً؟
‫رباه.
‫هذه الفتاة تخصني.
‫ماذا؟ هل لديك حبيب؟
‫ما رأيك أن تأتي معنا للحظة؟
‫حسناً.
‫لا تذهب.
‫- تجاهلهما فحسب، هذا عادة… ‫- لا بأس.
‫أريد التحرر منك على أي حال.
‫تأخر "أوهارا" كثيراً.
‫ألن تغضب حبيبتك؟
‫لا.
‫ستغضب إذا علمت أنني رحلت مبكراً ‫بينما يوجد عمل كثير لأقوم به.
‫ولكنني آسف.
‫لا أريدها أن تنتظرني لوقت طويل.
‫بالطبع.
‫بالتأكيد.
‫إذن، سأرحل.
‫إلى اللقاء، شكراً لك.
‫لا، أنا آسف لعدم قدرتي على مساعدتك ‫حتى النهاية.
‫أشكرك على تعبك في إحضار كعكة لي.
‫على الإطلاق.
‫حظاً طيباً.
‫"(أوهارا) - أنا في طريقي إلى المنزل الآن."
‫هذا صحيح، حان الوقت الآن.
‫حسناً.
‫لا تعد إلى منزلك.
‫تعال مباشرة إلى منزلي.
‫"ناتسومي" في ورطة حقاً.
‫ربما يتعرض للضرب.
‫- لا أعرف. ‫- المعذرة.
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫هذا لطيف.
‫مهلاً!
‫ضربة أخرى!
‫كل ما تجيده هو المغازلة وأن تبدو فاتناً.
‫كم هو ضعيف.
‫كنت أفكر في نفس الأمر للتو.
‫انهض!
‫هل تظنني مضحكاً؟
‫مهلاً.
‫"أوهارا".
‫من أنت بحق السماء؟
‫هل وقع خطب ما؟
‫تبدو في حالة مريعة.
‫لماذا أتيت من أجلي؟
‫صدف أنني كنت أمر فحسب.
‫كاذب، أليست "ناو" تنتظرك؟
‫لذلك سأعود إلى المنزل.
‫إذن، انس أمري واذهب، الآن.
‫لا أستطيع.
‫لن أتمكن من النوم جيداً.
‫لنذهب.
‫- "لنذهب"؟ ‫- إلى منزلي.
‫سأضمد جراحك.
‫- وماذا لو رفضت؟ ‫- لا يمكنك أن ترفض.
‫تعال.
‫أنا في غاية الأسف.
‫تدين لي بالكثير بسبب هذا.
‫أجل.
‫ادعني في المقصف وسنكون متعادلان.
‫حسناً.
‫لا تنس أمر مفاجأة "ناو".
‫هذا صحيح.
‫هذا أهم أمر عليك أن تقلق بشأنه.
‫لكن، كما تعلم،
‫يصعب أن أتظاهر بالمفاجأة ‫بينما أعرف بالفعل عن الحفل.
‫أتظاهر بالمفاجأة من المفاجأة، ‫وأتفاجأ أمام الكعكة.
‫والهدية أيضاً.
‫ما الأمر؟
‫ربما لا توجد هدية.
‫لم يكن هذا شأني، أعرف ذلك…
‫لكن "ناو" كانت تبحث يائسة عن هديتك ‫حتى اليوم.
‫أعرف ذلك.
‫فهمت.
‫بالتأكيد.
‫"أوهارا".
‫هل هذه "يوشيكاوا"؟
‫ماذا تفعل؟
‫"يوشيكاوا"، ما الخطب؟
‫هل وقع خطب ما؟
‫"أوهارا".
‫حمداً لله.
‫ظننت أن حادثاً وقع لك أو ما شابه.
‫أنا آسف.
‫كان يجب أن أتصل بك.
‫"أوهارا"، أنت مصاب.
‫إذن، هل وقع حادث؟ هل تأذيت؟
‫ألا ينبغي أن نذهب إلى المستشفى؟
‫أنا بخير.
‫لكن الأهم هو "ناتسومي".
‫"ناتسومي"؟
‫لا، أنا بخير الآن.
‫لم يكن الأمر سيئاً بالأصل.
‫إلى اللقاء.
‫انتظر.
‫أنت تنزف.
‫تحتاج إلى تنظيف جراحك.
‫- أنا بخير حقاً. ‫- لا، لست كذلك، أنت في حالة فوضى.
‫من الأفضل أن تفعل ما تقول.
‫- لكنك انتظرت طويلاً من أجل… ‫- أجل.
‫اليوم عيد ميلاده، ماذا كنت تفعل؟
‫أعددت خططاً كثيرة وكنت أنتظر…
‫هل سمعت كل ذلك؟
‫ماذا؟
‫تذكرت عيد ميلادي.
‫أنا سعيد حقاً.
‫ماذا؟
‫هذا…
‫ما كتبته على جدول المواعيد.
‫سأبدل ملابسي.
‫ارعي "ناتسومي".
‫كم هذا محرج.
‫عرف بالأمر منذ البداية.
‫بالغت في التزيين حقاً.
‫إذن، فشل حفل عيد الميلاد.
‫هذا صحيح.
‫ظننت أننا سنتمكن من الاحتفال به سوياً.
‫لماذا كنت تتشاجر؟
‫لماذا؟ حسناً…
‫ظننت أنك تتصرف بغرابة حين رأيتك اليوم.
‫هذا لا شيء، ضايقني شخصان بسبب فتاة.
‫يبدو أنك لا تصدقينني.
‫هذا غريب نوعاً ما.
‫ما هو؟
‫هل رأيت؟ أنت متضايق.
‫لست كذلك.
‫أنا على سجيتي فحسب.
‫هاك، لقد انتهيت.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫"أوهارا"، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫إذن، سأرحل.
‫"ناتسومي"، كل معنا.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫يمكنني معرفة حين أبقى أو أرحل.
‫- إلى اللقاء. ‫- "ناتسومي".
‫آسف، تأخرت كثيراً، أليس كذلك؟
‫ما رأيك في أن نأكل؟
‫يوجد الكثير من الطعام.
‫يتصرف "ناتسومي" بغرابة نوعاً ما.
‫أجل.
‫أتساءل إذا كان قد حدث له أمر.
‫"يوشيكاوا".
‫- أصغي. ‫- لا بأس.
‫اذهب.
‫ماذا؟
‫في نهاية المطاف يا "أوهارا"، ‫إنه أول صديق حظيت به.
‫أخبرتك، إنه ليس أول صديق.
‫لكن، انتظر لحظة.
‫"أوهارا".
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫"أوهارا"، أنا في غاية السعادة أنك وُلدت
‫وأنني التقيت بك وأننا هنا.
‫و…
‫بشأن هديتك…
‫لم أتمكن من الحصول عليها في الوقت المناسب، ‫ولكنني أعدك…
‫لا أحتاج إلى هدية.
‫أعطيتني الكثير بالفعل.
‫شكراً.
‫"ناتسومي".
‫لحقت بك أخيراً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أسير معك إلى المنزل.
‫ماذا؟ ماذا عن "ناو"؟
‫إنها تنتظرني.
‫أنت لا تُعقل.
‫أنت تفعل الأمر الخطأ، أسرع وعد إلى المنزل.
‫ابق مع "ناو".
‫ما الأمر؟
‫لديك أمر تريد قوله، صحيح؟
‫لا، لديك أمر.
‫كنت تتصرف بغرابة مؤخراً.
‫أنت أيضاً؟
‫أثناء الشجار، لم تقاوم قط.
‫هذا ليس من شيمك.
‫عم تتحدث؟
‫لا أجيد الشجار مثلك.
‫هل أنت مريض أو ما شابه؟
‫تقود الصحة السيئة إلى مشاكل كثيرة.
‫حتى أنني فقدت الوعي من قبل.
‫على أي حال، يجب أن تأكل جيداً.
‫هذا سخيف.
‫لماذا تضحك؟
‫هذا سخيف جداً.
‫ما خطبكما؟
‫"ناتسومي"؟
‫أجل.
‫أجل، هذا حقيقي.
‫هذا ليس من شيمي.
‫في الواقع، حتى أنا أظن ذلك.
‫أنا أحمق.
‫إذن…
‫سأقول شيئاً يخالف عن شخصيتي المعتادة.
‫ماذا؟
‫ماذا…
‫ماذا ستفعل إذا أخبرتك بأنني أحب "ناو"؟
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (أوهارا)"
‫"هذه دراما خيالية."
‫ترجمة "ناجي بهنان"